1
00:00:02,901 --> 00:00:07,901
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,901 --> 00:00:09,301
[garoto] Lenny, tive uma ideia.

3
00:00:09,381 --> 00:00:12,261
Eu li que a única razão
muitas pessoas não querem um animal de estimação

4
00:00:12,341 --> 00:00:14,261
é porque eles acham isso muito estressante.

5
00:00:14,341 --> 00:00:17,661
E se existisse um site
onde você poderia alugar um animal de estimação?

6
00:00:17,741 --> 00:00:20,861
- Mas você sempre teria o mesmo animal de estimação?
- Não, muito complicado.

7
00:00:20,941 --> 00:00:24,741
{\an8}Você clicaria em "cachorro" e alguém
traz para você o cachorro que estiver em estoque.

8
00:00:24,821 --> 00:00:27,461
{\an8}Talvez você devesse poder escolher
entre três tamanhos.

9
00:00:27,541 --> 00:00:30,381
{\an8}Então você sempre teria um animal de estimação,
sem ir longe.

10
00:00:30,461 --> 00:00:32,021
- Haustier24.de?
- [teclado batendo]

11
00:00:32,581 --> 00:00:35,541
Eu não acho que você entende
o que significa ter animais de estimação.

12
00:00:35,621 --> 00:00:38,101
Não se trata
o que causa o menor estresse possível.

13
00:00:38,181 --> 00:00:40,901
As pessoas nem sempre querem
um novo melhor amigo.

14
00:00:40,981 --> 00:00:42,581
Eles querem um melhor amigo para sempre.

15
00:00:43,101 --> 00:00:45,181
Sim, permanente. Como você e eu.

16
00:00:46,261 --> 00:00:49,981
Mas eu decidi que não deveria configurar
uma companhia com você quando formos mais velhos.

17
00:00:50,061 --> 00:00:53,141
Isso porque, no final das contas,
você vai aparecer e levá-lo embora.

18
00:00:53,221 --> 00:00:55,781
[Lenny, distorcido] Como você pega
tudo longe de mim.

19
00:00:55,861 --> 00:00:59,101
Você é como um vírus!
Você destrói tudo o que eu construí.

20
00:00:59,181 --> 00:01:01,461
A imprensa sabe
sobre o seu dinheiro sujo das drogas.

21
00:01:01,541 --> 00:01:04,541
Você voltará para a prisão,
e você estará completamente sozinho.

22
00:01:04,621 --> 00:01:05,701
Completamente sozinho!

23
00:01:05,781 --> 00:01:06,621
[quebra sinistra]

24
00:01:06,701 --> 00:01:08,501
[telefone vibra]

25
00:01:11,861 --> 00:01:12,941
{\an8}MENSAGEM DE VOZ

26
00:01:13,021 --> 00:01:14,501
{\an8}[suspira suavemente]

27
00:01:16,181 --> 00:01:20,941
{\an8}[Lenny] Ei, não consigo dormir agora,
então estou lhe enviando esta mensagem.

28
00:01:22,021 --> 00:01:25,941
{\an8}[suspira] Porque eu sei como você é
e que você esqueça esse tipo de coisa.

29
00:01:26,021 --> 00:01:29,021
{\an8}Eu... Só para constar, eu quis dizer isso.

30
00:01:29,101 --> 00:01:33,541
{\an8}Você e seus dois por cento estão barrados
da BonusLife e da nossa casa. Claro?

31
00:01:34,061 --> 00:01:36,421
{\an8}E caso essas mensagens
são usados em tribunal…

32
00:01:36,501 --> 00:01:39,861
{\an8}Não sei por que você precisa
essa porra de software de bate-papo,

33
00:01:39,941 --> 00:01:43,821
{\an8}mas não se atreva a nos arrastar
em qualquer tipo de merda criminosa novamente.

34
00:01:43,901 --> 00:01:45,941
Dan e eu construímos algo aqui,

35
00:01:46,021 --> 00:01:49,301
e não vamos deixar
algum perdedor mentiroso como você estraga tudo.

36
00:01:49,381 --> 00:01:50,501
[música sombria tocando]

37
00:01:51,701 --> 00:01:55,301
[Moritz] Às vezes, tanta merda
caiu que uma mudança é necessária.

38
00:01:56,021 --> 00:02:00,061
Uma reestruturação fundamental
para que possa seguir em frente.

39
00:02:00,661 --> 00:02:03,061
É o que acontece nas melhores empresas.

40
00:02:03,141 --> 00:02:06,381
As pessoas mudam e nada dura para sempre.

41
00:02:08,661 --> 00:02:11,821
{\an8}Ei, cara, hum... estive pensando.

42
00:02:12,901 --> 00:02:16,021
{\an8}Acho que essa aquisição
é a coisa perfeita para nós.

43
00:02:16,781 --> 00:02:18,701
{\an8}Vamos lá. Junto.

44
00:02:19,781 --> 00:02:21,581
[trovão estrondoso]

45
00:02:21,661 --> 00:02:22,981
- [inala profundamente]
- [laptop bate]

46
00:02:23,061 --> 00:02:24,901
[música tema tocando]

47
00:02:34,461 --> 00:02:38,101
{\an8}[Dan] Olá, Sr. Güler.
Eu queria te dar outra chance.

48
00:02:38,621 --> 00:02:40,101
{\an8}Eu sei que estraguei tudo.

49
00:02:40,621 --> 00:02:43,981
{\an8}Eu só queria verificar
se Müller realmente entrou em contato.

50
00:02:44,061 --> 00:02:46,341
{\an8}Pode ser isso quando chegar
para os números,

51
00:02:46,421 --> 00:02:48,621
{\an8}ele e seu povo não são exatamente assim...

52
00:02:51,061 --> 00:02:55,141
{\an8}De qualquer forma, ficaria muito grato
para obter uma resposta sobre este pequeno assunto.

53
00:02:55,221 --> 00:02:57,061
{\an8}Atenciosamente a você e sua família.

54
00:02:57,941 --> 00:02:59,581
- Está tudo bem?
- Er…

55
00:03:00,821 --> 00:03:02,741
O que posso fazer por você?

56
00:03:02,821 --> 00:03:05,221
[Lenny] Hum, eu só queria dizer…

57
00:03:07,381 --> 00:03:09,021
Você estava certo sobre Moritz.

58
00:03:09,501 --> 00:03:12,181
Eu pensei que ele tinha mudado
enquanto ele estava na prisão.

59
00:03:13,461 --> 00:03:14,701
Ele não fez isso.

60
00:03:14,781 --> 00:03:17,421
[limpa a garganta] Eu dei Moritz
o saco ontem à noite.

61
00:03:20,381 --> 00:03:22,581
- Me desculpe, eu estava certo.
- Hum-hmm.

62
00:03:24,341 --> 00:03:25,541
[Lenny suspira]

63
00:03:29,661 --> 00:03:30,661
Obrigado, Dan.

64
00:03:32,381 --> 00:03:34,781
- Para quê?
- Por ser meu amigo.

65
00:03:37,301 --> 00:03:40,901
É bom ter alguém ao meu lado
que não está constantemente mentindo para mim.

66
00:03:40,981 --> 00:03:44,101
Há algo mais
sobre o qual eu queria falar com você.

67
00:03:44,781 --> 00:03:46,541
Não sei por que só estou dizendo isso agora...

68
00:03:46,621 --> 00:03:48,021
Lenny, estamos magros.

69
00:03:49,861 --> 00:03:50,901
Hum?

70
00:03:54,621 --> 00:03:55,621
Quebrado.

71
00:03:57,661 --> 00:04:00,021
[Moritz] Cada decisão de negócios
envolve risco.

72
00:04:00,861 --> 00:04:02,861
Você não pode fazer isso sem risco.

73
00:04:02,941 --> 00:04:05,101
E os maiores riscos
muitas vezes vêm de pessoas

74
00:04:05,181 --> 00:04:07,781
quem tem interesses
diferente do seu.

75
00:04:08,501 --> 00:04:11,061
Se você quiser parar
tudo vai para a merda,

76
00:04:11,141 --> 00:04:13,941
você precisa reduzir
a taxa de erro ao mínimo

77
00:04:14,021 --> 00:04:17,381
e dar ao povo
que representam o maior risco o que eles precisam.

78
00:04:17,901 --> 00:04:19,181
[alerta de pinguim toca]

79
00:04:19,821 --> 00:04:21,821
[música de suspense tocando]

80
00:04:24,061 --> 00:04:26,341
[anúncio] O número
você discou é…

81
00:04:27,621 --> 00:04:32,261
Ei, hum... sou eu. eu acho
você já falou com seu chefe.

82
00:04:32,341 --> 00:04:35,421
Eu posso explicar tudo.
Não tenho nada a ver com isso.

83
00:04:35,501 --> 00:04:39,541
Mas se você me manter fora disso, eu tenho
algumas informações valiosas para você.

84
00:04:39,621 --> 00:04:42,101
- [toque de alerta de pinguim]
- O suficiente para muitos artigos.

85
00:04:42,181 --> 00:04:45,621
Na verdade eu tenho... Ok,
talvez eu não devesse dizer isso ao telefone.

86
00:04:45,701 --> 00:04:47,381
Estou ansioso para ouvir de você.

87
00:04:58,301 --> 00:05:01,661
- Está livre?
- Não, escritório em casa.

88
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
- O que há aí?
- Dinheiro.

89
00:05:04,821 --> 00:05:06,301
Dinheiro de drogas.

90
00:05:12,461 --> 00:05:13,941
[telefone vibra]

91
00:05:14,781 --> 00:05:17,101
MENSAGEM DE VOZ

92
00:05:20,621 --> 00:05:24,261
[Ersan] Ok, vamos fazer isso.
Mas não vá mais sozinho. Somos uma equipe.

93
00:05:24,781 --> 00:05:26,061
Co-CEOs, entendeu?

94
00:05:26,581 --> 00:05:27,581
Iguais.

95
00:05:29,061 --> 00:05:32,661
- Você realmente falsificou as contas?
- Ah, não falsificado.

96
00:05:33,181 --> 00:05:35,301
Apresentei uma visão otimista deles.

97
00:05:35,381 --> 00:05:36,381
Todo mundo faz isso.

98
00:05:36,461 --> 00:05:39,421
Pinterest em 22
perdeu cem milhões de euros.

99
00:05:39,501 --> 00:05:42,221
E ainda assim,
seu CEO ganhou 122 milhões naquele ano.

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
Então você quer um aumento, não é?

101
00:05:44,421 --> 00:05:47,141
Não sei, Güler pode estar errado e…

102
00:05:47,221 --> 00:05:48,981
- Dan!
- …Müller investirá de qualquer maneira.

103
00:05:49,061 --> 00:05:51,901
Você percebe o quanto
Eu investi nessa merda, Dan?

104
00:05:51,981 --> 00:05:53,861
Eu tenho uma família, cara!

105
00:05:53,941 --> 00:05:56,941
Por que você não me contou, porra
estamos quase insolventes?

106
00:05:57,021 --> 00:05:59,621
Você queria não ter nada para fazer
com as finanças.

107
00:05:59,701 --> 00:06:03,141
Eu quis dizer declarações fiscais
e toda essa merda, não insolvência!

108
00:06:03,861 --> 00:06:05,101
[Dan] Sinto muito.

109
00:06:05,581 --> 00:06:06,461
[suspira]

110
00:06:07,581 --> 00:06:10,821
Como vou contar à Kira?
Ela desistiu de tanta coisa por mim.

111
00:06:10,901 --> 00:06:13,621
Primeiro essa porra de câncer.
Agora chego em casa e digo:

112
00:06:13,701 --> 00:06:16,741
"Ei, precisamos vender a casa,
o carro, a criança também."

113
00:06:16,821 --> 00:06:18,781
"Nós também não podemos pagar por ele."

114
00:06:18,861 --> 00:06:21,381
"Porque Dan não consegue segurar a calculadora
o caminho certo para cima."

115
00:06:21,461 --> 00:06:23,981
Porra, certo. Tudo isso depende de mim.

116
00:06:24,701 --> 00:06:26,701
Eu menti para você e assinei.

117
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
Você sempre foi honesto comigo.

118
00:06:30,781 --> 00:06:32,901
Bem, há uma coisa.

119
00:06:32,981 --> 00:06:36,221
Parar. Não diga outra palavra.

120
00:06:36,301 --> 00:06:38,901
Nós vamos pegar tudo
isso não está acertado. Tudo.

121
00:06:39,701 --> 00:06:41,541
Você sabe quanto vale isso?

122
00:06:41,621 --> 00:06:44,861
Você será capaz de cobrir
alguns meses de aluguel. Pegue!

123
00:06:46,621 --> 00:06:48,941
- Você tem uma chave de fenda?
- Não.

124
00:06:49,701 --> 00:06:50,861
[Ilgen] Em um segundo.

125
00:06:51,461 --> 00:06:54,381
[Ersan] Você tem que dirigir tão rápido
sobre as lombadas? Ilgen?

126
00:06:54,461 --> 00:06:56,261
{\an8}Controle sua velocidade, jovem.

127
00:06:56,341 --> 00:06:58,181
{\an8}Está tudo aqui. Entendi!

128
00:06:58,261 --> 00:06:59,701
[Ersan] Ele não deveria mudar de marcha?

129
00:06:59,781 --> 00:07:01,421
[em uníssono] Na estrada!

130
00:07:02,581 --> 00:07:03,541
[Ersan] Ufa.

131
00:07:03,621 --> 00:07:08,781
Então, só preciso transferir o dinheiro
e depois 51% do BonusLife para você.

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,501
[Ersan] Nós.

133
00:07:11,261 --> 00:07:12,981
Transfira para nós.

134
00:07:13,061 --> 00:07:14,501
Sim, claro.

135
00:07:18,021 --> 00:07:18,861
Ah.

136
00:07:18,941 --> 00:07:23,101
Eu pensei que você fosse transferi-lo,
mas isso também funciona.

137
00:07:23,181 --> 00:07:25,261
Caso você queira fazer mais investimentos,

138
00:07:25,341 --> 00:07:30,141
um amigo meu muito querido está se convertendo
uma plataforma de petróleo em um farm de servidores.

139
00:07:30,221 --> 00:07:31,541
Está completamente fora da rede.

140
00:07:31,621 --> 00:07:33,261
- Ninguém saberia.
- Não, obrigado.

141
00:07:33,341 --> 00:07:35,541
Mo e eu não fazemos negócios duvidosos, cara.

142
00:07:35,621 --> 00:07:37,621
Só fazemos coisas em que acreditamos.

143
00:07:37,701 --> 00:07:40,981
Sombrio? Bem, legalmente,
a ilha é "totalmente segura".

144
00:07:41,061 --> 00:07:43,541
Eu quero BônusLife.
Isso é um problema para meu instrutor?

145
00:07:44,861 --> 00:07:45,781
Não.

146
00:07:46,301 --> 00:07:47,301
Claro que não.

147
00:07:49,501 --> 00:07:50,621
Está tudo aí, não?

148
00:07:50,701 --> 00:07:52,821
Vou tentar chegar ao banco,

149
00:07:52,901 --> 00:07:55,541
e então Güler
receberá a confirmação mais tarde.

150
00:07:55,621 --> 00:07:57,341
E você, primeiro à direita.

151
00:07:58,341 --> 00:07:59,981
Pisca-piscas, não se esqueça.

152
00:08:00,821 --> 00:08:02,661
Verificação de ombro.

153
00:08:03,261 --> 00:08:05,621
Muito bom. Você aprendeu alguma coisa.

154
00:08:07,861 --> 00:08:10,101
Por conta de casa. Pela sua cooperação.

155
00:08:10,701 --> 00:08:12,061
Finalmente um adulto, né?

156
00:08:12,141 --> 00:08:15,181
Ninguém pode nos parar agora.
Temos que comemorar.

157
00:08:15,701 --> 00:08:19,381
[Moritz] Todo mundo tem dias
onde você pergunta se cruzou a linha.

158
00:08:19,461 --> 00:08:22,781
Se o que você alcançou é proporcional
para os sacrifícios na frente

159
00:08:22,861 --> 00:08:24,141
que você fez até agora.

160
00:08:25,341 --> 00:08:27,341
[música enigmática tocando]

161
00:08:42,261 --> 00:08:44,021
Ouça, Mo, não é assim que funciona.

162
00:08:44,101 --> 00:08:46,221
[música divertida e dramática tocando]

163
00:08:49,941 --> 00:08:53,261
[Moritz] Em dias como esse,
é normal não ser totalmente você mesmo.

164
00:08:53,861 --> 00:08:55,621
Isso é apenas parte de ser adulto.

165
00:09:02,821 --> 00:09:04,901
Pois bem, para BonusLife.

166
00:09:04,981 --> 00:09:06,941
[música clássica divertida tocando]

167
00:09:09,421 --> 00:09:11,421
Que tipo de lugar estranho é esse?

168
00:09:11,501 --> 00:09:13,421
Por que, entre todos os lugares, estamos aqui?

169
00:09:15,181 --> 00:09:17,901
- [Lenny] Eu cometi meu sétimo aniversário aqui.
- [Moritz] Eu sei.

170
00:09:17,981 --> 00:09:21,501
- [Lenny] Então você se lembra?
- Você poderia dizer que isso é uma espécie de aniversário.

171
00:09:21,581 --> 00:09:24,221
Estamos comemorando
a loja ClearWeb está pronta.

172
00:09:24,301 --> 00:09:27,021
E isso me traz
ao primeiro item da nossa agenda.

173
00:09:28,781 --> 00:09:31,821
Enquanto você estava programando,
Estava verificando algumas coisas e...

174
00:09:31,901 --> 00:09:32,821
O que você fez?

175
00:09:32,901 --> 00:09:35,821
Bem-vindo à Floresta dos Contos de Fadas.
Você sabe o que quer?

176
00:09:35,901 --> 00:09:38,301
Sim, me dê nuggets de frango.

177
00:09:38,381 --> 00:09:40,141
- Maionese, remoulade ou coquetel?
- Ketchup.

178
00:09:40,741 --> 00:09:42,861
Erm, qual é o prato da Bela Adormecida?

179
00:09:42,941 --> 00:09:45,541
- Schnitzel com croquetes.
- Quero o goulash de carne.

180
00:09:45,621 --> 00:09:48,221
[Lenny] Você está realmente sentado aí
dizendo essa merda?

181
00:09:48,301 --> 00:09:50,141
Como se fôssemos apenas uma startup normal.

182
00:09:50,221 --> 00:09:52,221
Este não é um jantar de negócios
com agenda!

183
00:09:52,301 --> 00:09:55,061
-Moritz?
- Não somos CEOs e não somos CTOs.

184
00:09:55,141 --> 00:09:58,821
Somos apenas amigos vendendo drogas ilegais
da nossa loja online.

185
00:09:58,901 --> 00:10:00,061
Moritz!

186
00:10:01,941 --> 00:10:03,261
[suspira]

187
00:10:03,341 --> 00:10:06,501
Eu sei, nem tudo correu bem.

188
00:10:06,581 --> 00:10:07,861
Mas não se preocupe com isso.

189
00:10:08,981 --> 00:10:13,101
Contanto que ninguém veja Behzat conosco,
não importa de onde vem o dinheiro.

190
00:10:13,181 --> 00:10:16,341
E se jogarmos com inteligência,
podemos pagar o empréstimo em um ano.

191
00:10:16,421 --> 00:10:19,941
Então estamos claros e nunca tivemos
nada a ver com essas pessoas novamente.

192
00:10:20,021 --> 00:10:22,901
Mas devemos ser capazes de confiar uns nos outros.

193
00:10:22,981 --> 00:10:24,461
[telefone vibra]

194
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
{\an8}MENSAGEM DE VOZ

195
00:10:26,621 --> 00:10:27,501
[música tensa tocando]

196
00:10:27,581 --> 00:10:28,541
{\an8}Não vou demorar um minuto.

197
00:10:29,861 --> 00:10:31,901
Você estava ouvindo o que eu acabei de dizer?

198
00:10:31,981 --> 00:10:38,141
Você, sim, você e eu! Cinquenta e cinquenta.
Mas preciso saber que você está disposto a isso.

199
00:10:38,741 --> 00:10:40,301
Ou Behzat estava certo quando disse

200
00:10:40,381 --> 00:10:43,301
que você fez tudo
para se vingar daqueles dois idiotas?

201
00:10:47,421 --> 00:10:50,341
Como você bem sabe,
Eu tenho dois por cento a mais que você.

202
00:10:51,621 --> 00:10:54,221
Mas, no dia a dia,
podemos trabalhar juntos como parceiros iguais.

203
00:11:00,861 --> 00:11:02,861
{\an8}[Lisa] Ouça, Mo,
não é assim que funciona.

204
00:11:02,941 --> 00:11:06,661
{\an8}Você percebe que posso perder meu emprego
se meu conflito de interesses for revelado.

205
00:11:06,741 --> 00:11:09,861
{\an8}- Então, por favor, fique longe de mim.
- Porra, porra, porra, porra, porra!

206
00:11:09,941 --> 00:11:12,301
{\an8}Vou publicar
esteja você envolvido ou não.

207
00:11:12,381 --> 00:11:14,301
{\an8}EI, LISA, VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM

208
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
{\an8}EU REALMENTE NÃO TENHO NADA A VER COM ELES

209
00:11:17,541 --> 00:11:21,501
{\an8}HAVA APENAS ALGUM SOFTWARE
PARA ELES QUE EU…

210
00:11:27,901 --> 00:11:32,461
{\an8}Assim, podemos vincular todos os nossos assassinatos congelados
para este barão da droga congelado.

211
00:11:32,541 --> 00:11:33,901
Acho que estamos quase lá.

212
00:11:33,981 --> 00:11:37,541
Mas antes de podermos publicar,
precisamos de uma testemunha confiável com quem conversar.

213
00:11:37,621 --> 00:11:41,181
{\an8}TENHO ACESSO AO BROFROST
COMUNICAÇÕES INTERNAS

214
00:11:44,821 --> 00:11:45,901
[telefone vibrando]

215
00:11:45,981 --> 00:11:48,861
{\an8}Você acha que o garoto das drogas
do seu médico falaria conosco?

216
00:11:51,981 --> 00:11:54,021
- [capturas de tela]
-Moritz?

217
00:11:55,461 --> 00:11:58,661
- Quer falar com Moritz?
- Enviei isso para você ontem no Signal.

218
00:11:58,741 --> 00:12:03,461
- Você deve verificar suas mensagens regularmente.
- [Lisa] Eu não recebi.

219
00:12:04,341 --> 00:12:06,341
[capturas de tela]

220
00:12:09,581 --> 00:12:10,581
{\an8}LISA NOVAK CHEGOU

221
00:12:10,661 --> 00:12:14,341
{\an8}OK. EU TE AVISAREI QUANDO
ESTÃO AMBOS MORTOS

222
00:12:14,421 --> 00:12:16,421
[música tensa aumenta, desaparece]

223
00:12:17,021 --> 00:12:21,061
[Elif] Eu sei que vocês eram amigos, mas se
isso está impedindo você de reportar sobre ele…

224
00:12:21,141 --> 00:12:23,021
Mas eu realmente não recebi.

225
00:12:27,621 --> 00:12:29,981
Mais alguém tem acesso ao seu telefone?

226
00:12:30,861 --> 00:12:32,541
[a música tensa e monótona recomeça]

227
00:12:35,421 --> 00:12:36,741
Sim, Moritz.

228
00:12:37,381 --> 00:12:38,701
Meu Deus, Lisa.

229
00:12:39,221 --> 00:12:41,421
[Lisa] Eu não contei nada a ele.

230
00:12:41,501 --> 00:12:45,141
- Mas ele ofereceu, hum...
- Temos que sair daqui.

231
00:12:45,221 --> 00:12:48,701
- Talvez ele queira conversar.
- Alguém que apaga provas não fala.

232
00:12:48,781 --> 00:12:51,381
Elif, espere um minuto.
Você não acha que está exagerando?

233
00:12:51,461 --> 00:12:54,941
Moritz nunca faria nada
isso me causaria mal. Ele não é…

234
00:12:55,021 --> 00:12:57,061
- Venha. Arrume suas coisas.
- Aguentar.

235
00:12:57,141 --> 00:12:59,381
- Vamos!
-Elifa!

236
00:12:59,461 --> 00:13:00,581
[tom de discagem toca]

237
00:13:00,661 --> 00:13:02,381
[música tensa tocando]

238
00:13:02,461 --> 00:13:04,261
Elifa! Espere um minuto!

239
00:13:04,341 --> 00:13:05,781
RESPONDER!
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO!!

240
00:13:05,861 --> 00:13:07,101
Elifa!

241
00:13:07,181 --> 00:13:08,901
Elif, eu juro.

242
00:13:08,981 --> 00:13:10,461
Moritz não é assim.

243
00:13:10,981 --> 00:13:11,981
Porra, meu telefone.

244
00:13:12,061 --> 00:13:13,221
- [Elif] Apresse-se.
- Sim.

245
00:13:17,381 --> 00:13:18,501
[partida do motor]

246
00:13:20,941 --> 00:13:22,301
Avisarei você quando eles estiverem mortos.

247
00:13:22,381 --> 00:13:23,501
FEITO.

248
00:13:23,581 --> 00:13:24,701
[música sinistra tocando]

249
00:13:27,661 --> 00:13:28,541
MUITO BOM.

250
00:13:28,621 --> 00:13:30,861
ENVIE A WELTER UM BOLO DE CREME DE MORANGO.

251
00:13:31,381 --> 00:13:32,221
[tom de discagem tocando]

252
00:13:32,301 --> 00:13:35,901
[voz automatizada] O número que você tem
discado está temporariamente indisponível.

253
00:13:35,981 --> 00:13:37,701
Por favor, tente novamente mais tarde.

254
00:13:38,181 --> 00:13:41,261
O número que você discou
está temporariamente indisponível.

255
00:13:41,341 --> 00:13:43,461
Por favor, tente novamente mais tarde.

256
00:13:44,621 --> 00:13:46,181
[respirando com dificuldade]

257
00:13:46,261 --> 00:13:50,821
[Lisa] Porque você é a mais doce,
pessoa mais honesta do mundo inteiro?

258
00:13:51,541 --> 00:13:52,821
Mo, oi.

259
00:13:52,901 --> 00:13:55,501
…o melhor amigo mais leal do mundo.

260
00:13:55,581 --> 00:13:58,701
Porque eu sempre posso confiar em você
e porque eu te amo?

261
00:13:59,501 --> 00:14:01,581
- Você não é um gangster.
- [batendo]

262
00:14:01,661 --> 00:14:03,541
[Ersan] Mano, o que está acontecendo?

263
00:14:03,621 --> 00:14:04,741
[ferrão dramático]

264
00:14:04,821 --> 00:14:07,061
Tudo que eu queria era
uma vida absolutamente normal.

265
00:14:07,141 --> 00:14:10,141
Então você apareceu e me arrastou
nesta merda criminosa novamente!

266
00:14:10,221 --> 00:14:12,421
Besteira, "vida normal"!

267
00:14:12,501 --> 00:14:14,741
Você queria roubar
a companhia do seu melhor amigo.

268
00:14:14,821 --> 00:14:17,141
Você aceitou o empréstimo de Behzat, não de mim.

269
00:14:17,221 --> 00:14:20,461
[imita Moritz] "Claro,
1,1 milhão mais custos legais."

270
00:14:21,221 --> 00:14:25,141
Mano, se alguém aqui é criminoso,
então é você, irmão.

271
00:14:25,661 --> 00:14:26,861
[Moritz respira trêmulo]

272
00:14:26,941 --> 00:14:28,821
[reprodução de música dinâmica]

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,181
[a música para abruptamente]

274
00:14:30,261 --> 00:14:33,021
Como eu disse,
às vezes você tem um dia muito ruim.

275
00:14:33,101 --> 00:14:35,101
Cara, você está louco ou o quê, mano?

276
00:14:35,181 --> 00:14:36,741
Porra! [ecos]

277
00:14:37,621 --> 00:14:39,381
Bem, um dia realmente horrível.

278
00:14:40,181 --> 00:14:42,621
[Moritz] Aquele idiota
terá o que merece.

279
00:14:43,341 --> 00:14:45,341
[reprodução de música dinâmica]

280
00:14:54,381 --> 00:14:55,781
[pneus cantando pneus]

281
00:14:55,861 --> 00:14:59,421
[voz automatizada] O número que você tem
discado está temporariamente indisponível.

282
00:15:05,061 --> 00:15:06,221
[música sinistra tocando]

283
00:15:06,301 --> 00:15:07,501
[telefone vibrando]

284
00:15:12,621 --> 00:15:14,341
[Moritz] Realmente,

285
00:15:14,421 --> 00:15:15,621
realmente,

286
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
dia muito ruim.

287
00:15:17,981 --> 00:15:19,621
- [música desaparece]
- [som de clique metálico]

288
00:15:21,301 --> 00:15:23,301
[música de suspense tocando]

289
00:15:25,021 --> 00:15:26,821
Que diabos é esse absurdo?

290
00:15:26,901 --> 00:15:28,661
[risos]

291
00:15:31,541 --> 00:15:32,581
Onde está Ersan?

292
00:15:32,661 --> 00:15:34,141
Você matou Lisa, não foi?

293
00:15:34,221 --> 00:15:35,301
Lisa?

294
00:15:36,581 --> 00:15:37,741
Lisa?

295
00:15:37,821 --> 00:15:39,981
Lisa Novak, a jornalista?

296
00:15:40,061 --> 00:15:41,661
Ah, você a conhece?

297
00:15:42,261 --> 00:15:45,941
Uh, não leve a mal,
mas você sabe o quão estúpido você parece?

298
00:15:47,261 --> 00:15:50,821
Claro, você poderia atirar em mim,
mas vale a pena você morrer?

299
00:15:53,541 --> 00:15:54,461
[suspira]

300
00:15:54,981 --> 00:15:57,141
Cara, cara, cara, cara.

301
00:15:57,221 --> 00:15:59,621
A vida não é um jogo de tiro.

302
00:16:01,941 --> 00:16:04,021
Como você sabe sobre Lisa, hein?

303
00:16:05,021 --> 00:16:07,141
Você leu os bate-papos?

304
00:16:07,221 --> 00:16:09,421
Achei que ninguém conseguia ler os bate-papos.

305
00:16:10,181 --> 00:16:12,381
Essa foi a grande coisa
sobre este programa.

306
00:16:12,461 --> 00:16:14,621
Ou eu entendi mal alguma coisa?

307
00:16:15,141 --> 00:16:17,781
[reclama] Que vergonha.

308
00:16:18,421 --> 00:16:20,701
Eu estava começando a gostar de você.

309
00:16:20,781 --> 00:16:21,981
[soluça baixinho]

310
00:16:22,061 --> 00:16:25,221
Como um cachorrinho
que você finalmente foi treinado em casa.

311
00:16:25,981 --> 00:16:28,821
Mas quando você chega em casa uma noite,

312
00:16:29,341 --> 00:16:33,781
e o idiota foi em frente
e fiz uma grande merda…

313
00:16:33,861 --> 00:16:35,101
Hum.

314
00:16:35,181 --> 00:16:37,661
E o aspirador robô está lá,

315
00:16:37,741 --> 00:16:40,981
e tudo isso se espalhou
por todo o apartamento.

316
00:16:41,701 --> 00:16:43,061
[Moritz geme]

317
00:16:43,141 --> 00:16:46,621
Ok, eu os li,
mas eu sou o único que pode.

318
00:16:48,181 --> 00:16:49,181
[cheira]

319
00:16:54,261 --> 00:16:55,661
Lisa era minha amiga.

320
00:16:56,821 --> 00:16:58,021
[Behzat] Hum-mm-mm.

321
00:16:58,941 --> 00:17:02,021
- O amor da sua vida?
- [chorando] Sim.

322
00:17:03,061 --> 00:17:04,061
Bem, depende…

323
00:17:05,501 --> 00:17:11,101
Bem, eu acho que uma espécie de
profunda amizade platônica

324
00:17:11,181 --> 00:17:14,621
pode ser mais intenso do que romântico.

325
00:17:16,181 --> 00:17:19,661
E hoje em dia, os limites
são mais fluidos, não são?

326
00:17:19,741 --> 00:17:23,381
- Ah. Isso é verdade, sim.
- [Moritz soluça]

327
00:17:25,261 --> 00:17:28,341
De qualquer forma, é uma verdadeira vergonha.

328
00:17:28,421 --> 00:17:29,381
[som de batida]

329
00:17:30,061 --> 00:17:32,021
[Ersan] Behzat! O que está acontecendo?

330
00:17:33,901 --> 00:17:36,901
O que está acontecendo?
Seu parceiro de negócios queria atirar em mim.

331
00:17:36,981 --> 00:17:39,421
Sua namorada jornalista
tem me investigado.

332
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
- Talvez você saiba algo sobre isso?
- Não, não tenho nada a ver com isso.

333
00:17:43,581 --> 00:17:45,301
O garoto roubou minha van.

334
00:17:45,381 --> 00:17:47,901
Moritz, diga a ele
Não tenho nada a ver com isso!

335
00:17:49,421 --> 00:17:51,061
Ersan não teve nada a ver com isso.

336
00:17:51,141 --> 00:17:55,341
Eu sabia que os jornalistas estavam te seguindo,
mas parece que todos vocês sabiam.

337
00:17:55,421 --> 00:17:57,461
Eu não contei nada a eles, eu juro.

338
00:17:57,541 --> 00:18:01,181
Eu não acho que eles tinham nada
por causa de sua comunicação criptografada.

339
00:18:02,101 --> 00:18:05,021
E se você quiser continuar tendo
comunicação criptografada,

340
00:18:05,101 --> 00:18:09,261
então seu estimado administrador
de Brochat precisa permanecer vivo.

341
00:18:09,341 --> 00:18:13,021
Porque eu sou o único que sabe
onde é o servidor quem o completa.

342
00:18:13,581 --> 00:18:15,301
[música monótona e sombria tocando]

343
00:18:17,021 --> 00:18:17,861
[Behzat] Hum.

344
00:18:19,421 --> 00:18:21,501
Vou ter que pensar sobre isso.

345
00:18:23,541 --> 00:18:26,381
Mas primeiro vou terminar
meu cochilo revigorante, certo?

346
00:18:26,461 --> 00:18:29,541
E então, depois de descansar,

347
00:18:30,141 --> 00:18:32,221
Serei capaz de tomar decisões novamente.

348
00:18:32,301 --> 00:18:34,341
{\an8}- Lide com esses dois!
- [Andreas] Vamos.

349
00:18:34,421 --> 00:18:36,541
{\an8}- [toque de alerta do telefone]
- O que é isso?

350
00:18:37,461 --> 00:18:39,541
{\an8}Ah, esse é o BeReal.

351
00:18:41,101 --> 00:18:44,141
É um aplicativo.
Você recebe uma notificação para tirar uma foto.

352
00:18:44,221 --> 00:18:45,781
Se você perder, você está atrasado.

353
00:18:47,141 --> 00:18:49,141
Uh, mas não é tão terrível.

354
00:18:52,181 --> 00:18:53,781
[Ersan fala turco]

355
00:18:53,861 --> 00:18:57,141
[em inglês] Eu não fiz nada! Wallah!
Não tenho nada a ver com isso!

356
00:18:57,661 --> 00:18:59,061
[Ersan geme]

357
00:19:03,341 --> 00:19:05,341
[clique na fechadura da porta]

358
00:19:14,341 --> 00:19:16,501
Eu pelo menos gostaria de fazer algo por você.

359
00:19:16,581 --> 00:19:18,101
Pensei muito em mim.

360
00:19:18,181 --> 00:19:21,581
“Indivíduos não constroem grandes empresas.
As equipes sim."

361
00:19:22,181 --> 00:19:23,901
Que grande empresa você quer dizer?

362
00:19:24,981 --> 00:19:27,821
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

363
00:19:28,941 --> 00:19:30,661
Então, TV primeiro?

364
00:19:31,581 --> 00:19:33,661
A seguir, iremos para a contabilidade.

365
00:19:33,741 --> 00:19:35,821
Comprei para eles ótimos monitores de 65 polegadas.

366
00:19:35,901 --> 00:19:39,101
Você pode girá-los verticalmente.
Você obterá facilmente 1.500 cada.

367
00:19:39,181 --> 00:19:43,261
- Por que você os comprou para contabilidade?
- Eles são ótimos para tabelas longas do Excel.

368
00:19:44,301 --> 00:19:47,421
Ok, eu deveria ter percebido antes
que estamos afundando.

369
00:19:48,821 --> 00:19:51,501
[Dan] No canto.
Atenção. Não arranhe!

370
00:19:51,581 --> 00:19:55,501
Ok, temos os óculos VR,
PlayStations de refeição bônus de edição limitada,

371
00:19:55,581 --> 00:19:57,301
o skate assinado por Frank Thelen,

372
00:19:57,381 --> 00:20:00,901
mais um ano de refeições bônus.
Principalmente Vanilla Spice, infelizmente.

373
00:20:01,421 --> 00:20:03,941
Mas Kira será capaz
para sobreviver com isso.

374
00:20:04,021 --> 00:20:06,821
Você acha que tudo isso
caberá na van de Kira?

375
00:20:06,901 --> 00:20:09,181
Sim. Caso contrário, levaremos meu carro.

376
00:20:09,981 --> 00:20:12,381
- Você dirige um Tesla Roadster.
- Uh-huh.

377
00:20:12,461 --> 00:20:14,021
[telefone toca]

378
00:20:15,141 --> 00:20:16,501
Hum, olá?

379
00:20:16,581 --> 00:20:19,381
[Güler] Então, não sei se caiu
para o seu lindo privilégio

380
00:20:19,461 --> 00:20:22,981
ou se ele está apenas cego pela ganância,
mas Müller acabou de assinar.

381
00:20:23,061 --> 00:20:25,181
- Realmente?
- Sim, vou te enviar o contrato.

382
00:20:25,261 --> 00:20:28,181
- Podemos discutir o resto pessoalmente.
- Estou fora. Tenha um bom dia.

383
00:20:28,261 --> 00:20:29,701
Você também. OK.

384
00:20:31,501 --> 00:20:33,821
- [Lenny] Quem foi?
- [Dan] Guler.

385
00:20:33,901 --> 00:20:35,541
ASSINATURA DO COMPRADOR

386
00:20:37,701 --> 00:20:38,581
O que ele disse?

387
00:20:38,661 --> 00:20:41,141
Aparentemente Müller não olhou
nos números.

388
00:20:41,221 --> 00:20:42,741
- Eu estava certo.
- Ele disse?

389
00:20:42,821 --> 00:20:45,261
Ele diz que comprou 49 por cento
da nossa empresa.

390
00:20:45,341 --> 00:20:47,181
- E isso é sólido?
- Parece que sim.

391
00:20:47,901 --> 00:20:51,381
Isso significa que decidimos o que acontece
sem preocupações com as finanças.

392
00:20:51,461 --> 00:20:53,181
Incrível! Estamos salvos, cara!

393
00:20:53,781 --> 00:20:57,941
Eu juro, mais uma má notícia,
e eu teria caído de um penhasco. [expira]

394
00:20:59,341 --> 00:21:01,261
- Dan, tenho algo a dizer.
- Sim.

395
00:21:04,821 --> 00:21:05,901
Sim?

396
00:21:06,421 --> 00:21:08,381
Você terá que levar
as coisas de volta você mesmo.

397
00:21:09,781 --> 00:21:10,941
Minhas costas, você sabe.

398
00:21:11,021 --> 00:21:12,861
[música pop animada tocando]

399
00:21:14,301 --> 00:21:16,221
[cliques da câmera]

400
00:21:25,701 --> 00:21:27,701
[música sinistra sobe]

401
00:21:30,501 --> 00:21:31,501
[suspira]

402
00:21:31,581 --> 00:21:33,221
[trovão estrondoso]

403
00:21:34,061 --> 00:21:35,981
[Amira] Então, desculpe por isso.

404
00:21:36,501 --> 00:21:37,821
[limpa a garganta]

405
00:21:38,421 --> 00:21:39,901
Do que se trata?

406
00:21:39,981 --> 00:21:42,381
- Sr. Backer?
-Zimmermann.

407
00:21:42,461 --> 00:21:44,981
Gostaríamos de falar com o Sr. Kämper, por favor.

408
00:21:46,741 --> 00:21:49,541
- Vocês não são os únicos.
- Oh. Onde ele está então?

409
00:21:50,701 --> 00:21:54,221
Tenho certeza que há um novo episódio
do seu podcast fenomenal em breve.

410
00:21:54,301 --> 00:21:57,621
- Talvez você tenha visto minha mensagem no Instagram…
- Sim, absolutamente.

411
00:21:58,581 --> 00:22:00,341
Quero denunciar meu irmão.

412
00:22:02,061 --> 00:22:04,661
Eu disse que se algo parecesse errado,
Eu iria até você primeiro.

413
00:22:04,741 --> 00:22:07,381
Tenho certeza que ele está envolvido
em venda ilegal novamente.

414
00:22:07,461 --> 00:22:10,301
Com esse cara aqui.
Eles se conheceram na prisão.

415
00:22:10,381 --> 00:22:12,581
Eles provavelmente estão planejando
um novo império das drogas.

416
00:22:12,661 --> 00:22:13,861
Parece aqui.

417
00:22:15,101 --> 00:22:16,461
Eu rastreei o telefone dele.

418
00:22:16,541 --> 00:22:18,181
Em Brofrost?

419
00:22:18,261 --> 00:22:19,421
Hum.

420
00:22:20,541 --> 00:22:23,661
Considere que da Holanda,
eles têm ótimos bolinhos de creme.

421
00:22:23,741 --> 00:22:26,821
[distorcido] Creme…
Folhados de creme no porão.

422
00:22:26,901 --> 00:22:29,661
Eles são realmente úteis
quando você recebe visitantes inesperados.

423
00:22:31,221 --> 00:22:33,301
OK. Vamos dar uma olhada.

424
00:22:34,021 --> 00:22:35,981
Sim. Ótimo.

425
00:22:37,141 --> 00:22:38,541
[música tensa tocando]

426
00:22:40,141 --> 00:22:41,061
[trovão estrondoso]

427
00:22:46,101 --> 00:22:47,901
[Amira] Esse é o carro do Benedikt.

428
00:22:50,141 --> 00:22:54,901
Poderia ser. Isso pode ser
um episódio do TatütaTalk um dia?

429
00:22:54,981 --> 00:22:55,941
Não.

430
00:22:56,461 --> 00:22:59,901
Se você mencionar o podcast novamente,
Vou atirar em você e alegar legítima defesa.

431
00:23:03,661 --> 00:23:06,061
[Jens] Ai meu Deus! Não pode ser!

432
00:23:06,701 --> 00:23:08,021
Esse Kämper!

433
00:23:09,061 --> 00:23:10,781
Rouba secretamente papel higiênico.

434
00:23:10,861 --> 00:23:12,901
Existem pelo menos 20 rolos aqui.

435
00:23:13,421 --> 00:23:17,901
Eu reconheço esta lixa financiada pelo contribuinte
a 100 metros daqui.

436
00:23:17,981 --> 00:23:20,581
Talvez ele tenha comprado em algum lugar.

437
00:23:20,661 --> 00:23:21,581
Fora do pacote?

438
00:23:22,141 --> 00:23:26,341
{\an8}Estritamente falando, deveríamos denunciar isso.
Quem sabe o que mais ele tem feito…

439
00:23:26,421 --> 00:23:29,021
{\an8}Parece que já se passaram quatro dias
já esteve aqui.

440
00:23:30,061 --> 00:23:31,581
Desde que Bene tenha partido.

441
00:23:31,661 --> 00:23:33,821
Você não acha que algo sério...

442
00:23:34,821 --> 00:23:36,541
Meu filho está lá.

443
00:23:39,661 --> 00:23:41,141
Precisamos de apoio com certeza.

444
00:23:41,661 --> 00:23:45,141
Não podemos simplesmente entrar.
Nem sabemos se Bene está lá.

445
00:23:47,701 --> 00:23:49,701
[música agourenta tocando]

446
00:23:51,901 --> 00:23:53,021
[Amira ri]

447
00:23:53,901 --> 00:23:55,061
[telefone toca]

448
00:23:56,901 --> 00:23:57,941
[homem geme]

449
00:24:03,741 --> 00:24:05,061
Comissário Chefe Welter?

450
00:24:05,141 --> 00:24:07,981
- [Amira] Olá, Sr. Welter, é a Amira.
- Sim, o quê?

451
00:24:08,061 --> 00:24:11,781
[Amira] Suspeitamos fortemente de um crime
foi cometido. Benedikt está em perigo.

452
00:24:11,861 --> 00:24:14,701
Precisamos de um mandado de busca
o mais rápido possível para Brofrost.

453
00:24:14,781 --> 00:24:17,901
- O que?
- O filho do Sr. Zimmermann e Benedikt são…

454
00:24:17,981 --> 00:24:19,381
Lentamente.

455
00:24:19,461 --> 00:24:21,861
Primeiro, conheço o dono da empresa,
Behzat Aygun.

456
00:24:21,941 --> 00:24:25,861
Ótimo cara. Doado para o buffet de bolos
para a festa de verão do ano passado.

457
00:24:25,941 --> 00:24:28,421
Fatias de creme de morango, bolo de sorvete…

458
00:24:28,501 --> 00:24:30,701
- Os pastéis de nata, eram...
- Sr. Welter!

459
00:24:30,781 --> 00:24:33,101
O carro de Kämper está em frente ao prédio.

460
00:24:33,181 --> 00:24:37,021
Uma câmera de videovigilância mostra
que ele foi lá há quatro dias.

461
00:24:37,101 --> 00:24:38,301
Então, o que você diria?

462
00:24:39,101 --> 00:24:40,701
[música tensa inchando]

463
00:24:44,661 --> 00:24:47,741
Mais um ou dois dias
não fará diferença, ok?

464
00:24:47,821 --> 00:24:49,061
Que tal isso?

465
00:24:49,141 --> 00:24:52,181
Você envia uma inscrição adequada.
Vou dar uma olhada amanhã.

466
00:24:53,221 --> 00:24:54,541
Ou que tal tentarmos isso?

467
00:24:54,621 --> 00:24:57,941
Estou perguntando formalmente
para sua permissão para realizar uma pesquisa.

468
00:24:58,021 --> 00:25:00,581
Mas o parágrafo 34
do Código Penal Alemão,

469
00:25:00,661 --> 00:25:02,901
diz em uma emergência justificável,

470
00:25:02,981 --> 00:25:04,381
Estou autorizado, com certeza.

471
00:25:04,461 --> 00:25:08,181
Eu descobri que a vida de alguém
está ameaçado. Se estou certo ou errado.

472
00:25:09,181 --> 00:25:11,341
[suspira] O quê? Olá?

473
00:25:11,941 --> 00:25:13,541
Oh cara, ei… Porra!

474
00:25:17,061 --> 00:25:19,661
[via rádio da polícia] Aguardem.
Pronto para se aproximar do alvo.

475
00:25:20,181 --> 00:25:22,341
Alvo à vista. T menos dois minutos.

476
00:25:27,061 --> 00:25:29,061
- [telefone toca]
-Truco.

477
00:25:29,141 --> 00:25:31,621
[o toque é "Cold As Ice" do Foreigner]

478
00:25:36,301 --> 00:25:38,581
Rainer? Dissemos apenas em emergência…

479
00:25:39,381 --> 00:25:40,261
É um?

480
00:25:40,341 --> 00:25:42,341
[conversa ininteligível no rádio da polícia]

481
00:25:44,781 --> 00:25:47,101
Pessoal, saiam daqui! Fomos pegos.

482
00:25:47,181 --> 00:25:50,421
- A polícia está vindo para cá.
- [Aline] E o produto?

483
00:25:50,501 --> 00:25:52,941
Basta arrumar o dinheiro,
e saia pelos fundos.

484
00:25:53,981 --> 00:25:55,981
[música de ação tensa tocando]

485
00:25:56,061 --> 00:25:58,701
- [Aline] E o Ersan e o garoto nerd?
- Basta matá-los.

486
00:25:58,781 --> 00:26:01,101
Mas espere um minuto. Pouco antes de irmos.

487
00:26:01,621 --> 00:26:05,101
Eu não gosto de interferir,
mas agora fomos expostos,

488
00:26:05,861 --> 00:26:08,981
o administrador do sistema
pode ser muito útil para nós, né?

489
00:26:11,021 --> 00:26:12,821
Plano B. Leve tudo com você!

490
00:26:12,901 --> 00:26:16,301
Nos encontraremos na fazenda.
E não se esqueça do protetor solar.

491
00:26:17,301 --> 00:26:19,381
- [música desaparece]
- [garrafas tilintam]

492
00:26:20,261 --> 00:26:22,461
Você quer ir a algum lugar?
Comemorar o investidor?

493
00:26:22,981 --> 00:26:25,701
[expira profundamente] Eu já estive
quase quebrou uma vez,

494
00:26:25,781 --> 00:26:28,941
e eu carreguei
todo o mobiliário de escritório duas vezes.

495
00:26:29,021 --> 00:26:33,381
Sem intenção de ofender,
mas prefiro estar em casa com minha família.

496
00:26:34,741 --> 00:26:35,821
[Lenny exala]

497
00:26:38,941 --> 00:26:41,341
- Por que não pergunta ao Fritzi?
- O que você quer dizer?

498
00:26:42,181 --> 00:26:43,941
Dan, você sabe o que quero dizer.

499
00:26:44,021 --> 00:26:46,501
Quantas vezes por semana
você frequenta o bar do Fritzi?

500
00:26:47,621 --> 00:26:49,181
Fritzi está zangado comigo.

501
00:26:49,261 --> 00:26:52,941
Eu acho que você poderia dizer que eu tenho atuado
como um idiota ultimamente.

502
00:26:53,021 --> 00:26:55,901
- Esquisito. Não gosto nada de você.
- [zomba]

503
00:26:56,461 --> 00:26:58,541
Que tal tentar um pedido de desculpas?

504
00:26:59,381 --> 00:27:01,221
Cara, basta mandar uma mensagem para ela.

505
00:27:01,301 --> 00:27:04,901
Apenas diga a ela que você ainda virá esta noite.
Fritzi definitivamente ficaria satisfeito.

506
00:27:04,981 --> 00:27:06,181
Você pode fazer isso.

507
00:27:06,941 --> 00:27:09,101
{\an8}ANTES DE ONTEM
Ei, preciso de suprimentos

508
00:27:09,181 --> 00:27:10,541
VOCÊ AINDA ESTÁ NO BAR? POSSO…

509
00:27:10,621 --> 00:27:12,501
[barulho suave]

510
00:27:13,981 --> 00:27:14,981
Dan?

511
00:27:15,061 --> 00:27:17,061
[vozes abafadas e ininteligíveis]

512
00:27:18,381 --> 00:27:19,621
[Moritz] Apenas fique quieto.

513
00:27:19,701 --> 00:27:21,061
[barulho suave]

514
00:27:21,141 --> 00:27:22,461
[Lenny] Que porra é essa?

515
00:27:24,061 --> 00:27:26,741
[vozes ininteligíveis]

516
00:27:28,661 --> 00:27:30,661
[trovão alto estrondeia]

517
00:27:31,261 --> 00:27:33,821
-Moritz?
- Parar! Não atire ainda!

518
00:27:34,341 --> 00:27:35,381
"Ainda"?

519
00:27:36,141 --> 00:27:38,141
["Cold As Ice" de Foreigner tocando]

520
00:27:39,661 --> 00:27:43,621
♪ Você está disposto a sacrificar nosso amor ♪

521
00:27:45,181 --> 00:27:47,301
{\an8}OK… QUANDO VOCÊ VEM?

522
00:27:47,381 --> 00:27:49,181
{\an8}ONDE VOCÊ ESTÁ?

523
00:27:51,461 --> 00:27:53,381
♪ Você nunca segue conselhos ♪

524
00:27:54,541 --> 00:27:58,381
♪ Algum dia você pagará o preço
Eu sei ♪

525
00:27:59,181 --> 00:28:02,861
♪ Eu já vi isso antes
Isso acontece o tempo todo ♪

526
00:28:02,941 --> 00:28:06,461
♪ Você está fechando a porta
Você deixa o mundo para trás ♪

527
00:28:06,541 --> 00:28:10,261
♪ Você está procurando ouro
Ainda jogando fora ♪

528
00:28:10,341 --> 00:28:12,901
♪ Uma fortuna em sentimentos
Mas um dia você pagará ♪

529
00:28:12,981 --> 00:28:14,021
POLÍCIA

530
00:28:15,301 --> 00:28:17,301
♪ Você quer o paraíso ♪

531
00:28:18,701 --> 00:28:21,141
♪ Algum dia você pagará o preço
Eu sei ♪

532
00:28:21,221 --> 00:28:22,461
[ininteligível]

533
00:28:23,101 --> 00:28:26,461
♪ Eu já vi isso antes
Isso acontece o tempo todo… ♪

534
00:28:27,661 --> 00:28:28,701
[mulher] Pessoal.

535
00:28:30,061 --> 00:28:31,181
Você tem que ver isso.

536
00:28:31,261 --> 00:28:35,541
♪ Frio como gelo ♪

537
00:28:35,621 --> 00:28:38,901
♪ Tão frio quanto gelo para mim ♪

538
00:28:38,981 --> 00:28:43,221
♪ Frio como gelo ♪

539
00:28:45,221 --> 00:28:46,221
Lenny se foi.

540
00:28:50,341 --> 00:28:52,341
["Cold As Ice" continua tocando]

541
00:28:55,781 --> 00:28:58,461
♪Ooh, tão frio quanto gelo ♪

542
00:29:00,541 --> 00:29:01,621
[Jens vomitando]

543
00:29:03,421 --> 00:29:05,581
♪ Tão frio quanto gelo ♪

544
00:29:05,661 --> 00:29:07,981
♪ Você está frio como gelo ♪

545
00:29:10,141 --> 00:29:12,381
♪ Frio como gelo, eu sei ♪

546
00:29:14,581 --> 00:29:15,941
♪ Sim, eu sei ♪

547
00:29:22,141 --> 00:29:23,221
[todos gemem]

548
00:29:23,301 --> 00:29:25,661
[Moritz] Às vezes,
tanta merda aconteceu

549
00:29:25,741 --> 00:29:27,621
que as coisas não podem ser mudadas.

550
00:29:27,701 --> 00:29:29,501
Nem todas as pessoas mudam.

551
00:29:29,581 --> 00:29:31,821
Algumas coisas realmente são para sempre.

552
00:29:31,901 --> 00:29:34,061
[falando com raiva, ininteligível]

553
00:29:36,221 --> 00:29:40,581
["Aquário" de "Carnaval dos Animais"
por Camille Saint-Saëns tocando]

554
00:29:40,581 --> 00:29:45,581
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

555
00:29:40,581 --> 00:29:50,581
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

556
00:29:50,631 --> 00:29:55,181
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0